17/6 2015 Bob dylan tribute

Reportage av Johan Fingal i Jönköpings-Posten 18/6 2015:
http://www.jp.se/article/intimt-med-dylan-pa-orkesters/

Jnytts reportage av Peter Wilsson 18/6 2015 - inklusive Dylan översatt till jönköpingska av Göran Hallqvist (Tre Små Grisar):
http://www.jnytt.se/dylan-hyllades-i-jonkoping
 

Här är Göran Hallqvists text till Highway 61 revisited på jönköpingska!

Dylan-tolkare Göran Hallqvist med kapellmästare Staffan Hagberg bakom ryggen. Foto: Anders Hallqvist.

Åtebesök framfö´Dasslocket 
(Dylan/Hallqvist)

1. Gud sa te Abraham, ta dö på din son,
svaret ble, ”Tji Tjavon, - ä du go!!”
”Nä!” sa Gud, Abbe sa ”Va!”
”ja ja, du gör som du vell kar´n,”….., men
”näste gång vi stöter hop ä dä bäst att du nasjar illa fort”
å hur har du tänkt ett så´nt illdåd sa bli gjort?”
”kör tjuringen i ´n bara, ve Rådhusets port”!

2. Den arme Kålle Knabak, han va dabbad gul å blå
black å lack å leabröten, kunne knappt ens stå
han böna högre ort om hjälp att plåstra sina sår
det råd han feck va ”skyll dä själv, men här, ta emot”,
ett stadigt rep att fästa först kring Bauerstubbens rot,
se´n kan du klättra oppåt å bju packet lite blot,
släng dig ut så dinglar du snyggt ve Rådhusets port!
 

3. ”La Créme-de la-Krämare” beklaga sig å kved,
hur kan en kränga gröt på börk när tiden ä ur led, å
mina tusen telefoner som kan surra i röv å skrev.
tipsa mig hur snabbast ja kan bäckna all min dret
Mammons högste Biskop manar flocken sin till ro
”Allt går lätt som plätt om man på Pengarna tror,
ut mä skiten bara här ve Rådhusets port”.

4. Lismare å rufflare å illsmariga kräk
trashar en te klappjakt på både folk å fä,
vafför inte städsla sig som knekt på turné,
och uppleva vår värld genom ett kikarsikte
för vesst ä pang-pang prima liv i TV- mediet
å kalla krig för fred är fränt när mästermän söks fort,
å leka krig geck bra strax bortom Rådhusets port!
 

Michael Lilja gjorde ett starkt framträdande. Foto: Folkrörelsearkivet.
Husbandets gitarrister Anders Nilsson och Staffan Hagberg, med munspelare Stefan Valfridsson i mitten. Foto: Folkrörelsearkivet.
Fantastiskt fina sångerskan Lena Ginsby Robèrt. Foto: Folkrörelsearkivet.
Simon Longshanks fick mycket och välförtjänta applålder. Foto: Folkrörelsearkivet.
Avslutningsnumret "My back pages" framförs här gemensam av Helen Vilsson, Simon Longshanks, Lena Ginsby Robèrt, Klas Öhling och Michael Lilja. Foto: Folkrörelsearkivet.
Avslutningsnumret "My back pages" framförs här gemensam av Helen Vilsson, Simon Longshanks, Lena Ginsby Robèrt, Klas Öhling och Michael Lilja. Foto: Folkrörelsearkivet.
Initiativtagaren Staffan Hagberg (till höger) kan vara nöjd - en lyckad kväll med ett ca 60-tal personer i publiken. Och för musikerna var det givande och kul att träffas och spela tillsammans, här Anders Nilsson och Helen Vilsson. I bakgrunden Håkan Sandberg och Stefan Valfridsson. Foto: Folkrörelsearkivet.
Det här fina notbladet har Gun Merkert skänkt till rockarkivet.
Det här fina notbladet har Gun Merkert skänkt till rockarkivet.
Boken om Bob Dylan i Sverige köpte jag på biblioteket för 5 kr.
Boken om Bob Dylan i Sverige köpte jag på biblioteket för 5 kr.